Selección de idioma

¿Cuál es el origen de la palabra “metamor”?

22 April, 2020 at 19:17/ por

Metamor es el nombre que se usa en jerga poliamorosa para referirse a “otra pareja de tu pareja”, a las otras personas  con quien tiene una relación la persona con quien tú también tienes una relación. Meta-amor, más allá del amor, según la etimología del prefijo griego, puede parecernos una bonita palabra para referirnos a esa persona.

Pero la pena es que, con la traducción/adaptación literal de la palabra utilizada en inglés se ha perdido el origen de esa palabra ¿Por qué se eligió la palabra “metamour” en inglés? Pues se sospecha que tiene su origen en una palabra ya anticuada usada para amantes sin el consentimiento de las otras personas involucradas en esa relación: “paramour”. Aquí está la definición según el diccionario Merrian Webster. Se usaba para resaltar que esa relación se basaba sólo en lo físico, en la atracción mutua, no en los ritos ni ceremonias, ni con un reconocimiento social ¿Qué palabra se podría parecer, una que sea anticuada, para referirse a ese tipo de relación? No se me ocurre una palabra anticuada para referirse a esa aventura extramatrimonial y que sea igual en masculino y femenino. Anticuada es “la querida” pero no existía el equivalente en masculino con un significado similar. Sin el matiz anticuado, el equivalente que se me ocurre es”amante“.

Y si de paramour derivan metamour, de amante se podía haber derivado… quién sabe. ¿Meta-amante? Suena igual de rara… De todos modos, ya se ha establecido “metamor”, aunque suene así de extraña. Al menos ahora resultará más fácil saber su origen y por qué es tan rara en castellano.

Por cierto: el primer registro en internet que he encontrado de la palabra “metamour” son los grupos de noticias (lo que existía antes de los foros de internet), en concreto, alt.polyamory, donde se puede encontrar cómo se preguntaban mutuamente sobre sus metamores… ¡hace 20 años! Los mensajes más antiguos en ese grupo sobre metamores parecen ser del año 2000.

Usando esa palabra, “amour” para construir “metamour”, como se había hecho con “polyamorous” en 1990 por Morning Glory, sospecho que debió ser utilizada por primera vez por los grupos relacionados con la generación de los 80/90, como Morning Glory, Deborah Anapol, el grupo en torno a la revista Loving More…

No comments yet

Leave a reply

Message:

logo_lateral
 

Archive