El camino que tú haces (sí, sí, tú).
7 April, 2011 at 5:00/ por moscacojonera
Es algo que la verdad nos vale para cualquiera que vaya detrás de cualquier ilusión, visión, deseo, brújula, ideal, guía… Y nos vale, ya que lo cuento aquí, a quienes vamos tanteando en terrenos no tan fáciles, sean las parejas abiertas, el bdsm, el polyamor,… y como dice “Itaca”, de Kavafis, lo que importa no es lo que encontremos al final, sino el camino que hemos hecho. Sin esos ideales, sin esas ideas, no habríamos empezado a viajar en esa dirección…
Me alegro que esté traducido, porque no me suele gustar nada de nada la poesía. Es precisamente el que rime lo que me despista de lo que dice. En todo caso, me gusta más el juego de unas palabras con otras en la prosa (y bien poca que leo). Con ensayo, ya no tengo tiempo para más! Gracias a Srta Gould, que me lo enlazó en Facebook por el post de ayer :-*
Itaca
“Cuando empieces tu ida hacia Ítaca,
desea que el camino sea largo,
lleno de peripecias, lleno de conocimientos.
A los Lestrígones y a los Cíclopes,
al encolerizado Poseidón no temas,
tales cosas en tu camino nunca las encontrarás,
si tu mirada permanece alta, si una escogida
emoción a tu alma y a tu cuerpo les guía.
al encolerizado Poseidón no temas,
tales cosas en tu camino nunca las encontrarás,
si tu mirada permanece alta, si una escogida
emoción a tu alma y a tu cuerpo les guía.
A los Lestrígones y a los Cíclopes,
al fiero Poseidón no los encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si tu alma no los coloca delante de ti.
al fiero Poseidón no los encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si tu alma no los coloca delante de ti.
Desea que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas estivales
en que con cuánta satisfacción, con qué alegría
entrarás en puertos por primera vez vistos.
Haz un alto en los mercados fenicios,
y adquiere hermosas cosas,
nácares y corales, ámbares y ébanos,
y sensuales perfumes de todas clases,
los más abundantes y sensuales perfumes que puedas.
Que muchas sean las mañanas estivales
en que con cuánta satisfacción, con qué alegría
entrarás en puertos por primera vez vistos.
Haz un alto en los mercados fenicios,
y adquiere hermosas cosas,
nácares y corales, ámbares y ébanos,
y sensuales perfumes de todas clases,
los más abundantes y sensuales perfumes que puedas.
Visita muchas ciudades egipcias,
aprende y aprende de los instruidos.
aprende y aprende de los instruidos.
Siempre en tu mente ten a Itaca.
La llegada a allí es tu destino.
Pero no precipites el viaje en absoluto.
Es mejor que muchos años dure.
Y que, ya anciano, arribes a la isla,
rico con cuanto obtuviste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Itaca.
La llegada a allí es tu destino.
Pero no precipites el viaje en absoluto.
Es mejor que muchos años dure.
Y que, ya anciano, arribes a la isla,
rico con cuanto obtuviste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Itaca.
Itaca te dio el hermoso viaje.
Sin ella no hubieras emprendido el camino.
No puede darte nada más.
Aunque la encuentres pobre, Ítaca no te engañó.
Tan sabio como te has hecho, con tanta experiencia,
ahora ya habrás comprendido qué significan las Itacas.
Sin ella no hubieras emprendido el camino.
No puede darte nada más.
Aunque la encuentres pobre, Ítaca no te engañó.
Tan sabio como te has hecho, con tanta experiencia,
ahora ya habrás comprendido qué significan las Itacas.
editado a las 9:15
Y por el mismo precio, dos versiones: Jam Ras me pasó el enlace a la versión hecha por Lluis Llach, que tiene más estrofas. Gracias! :-)
Y por el mismo precio, dos versiones: Jam Ras me pasó el enlace a la versión hecha por Lluis Llach, que tiene más estrofas. Gracias! :-)
De la época en que las cosas eran de otra manera:
http://www.youtube.com/watch?v=hNVJpIRt_JQ
que curioso, qué sincronizacion, lo acababa de añadir al post, me lo enlazaron ayer tb :-)
Oldies but goldies… (Año 1975)