Selección de idioma

Jay Wiseman se rie del polyamor

18 March, 2009 at 7:00/ por


Circula por internet, foros, blogs, y demás una lista de comentarios de Jay Wiseman sobre el polyamor… Una especie de diccionario que traduce las frases del polyamor en frases normales. [Originalmente "Poly to English" (de poly a inglés)] Cosas como esto:

- Frase poly: “No uso la terminología principal/secundario, puesto que no veo mis relaciones como jerárquicas”.
- Traducción: “Tú eres una relación secundaria.”

- Frase poly: “Para mí el sexo es sobre energía, por eso respirar y la conexión de los corazones es más importante que la eyaculación”.
- Traducción: “Soy más sofisticado que el ese tío; mejor acuéstate conmigo”.

- Frase poly: “Yo veo el polyamor como algo más sobre relaciones e intimidad, mientras que lo swinger es solo sobre sexo, y sexo sin intimidad no es lo que busco en este momento”.
- Traducción: “Soy más sofisticado que el ese tío; mejor acuéstate conmigo”. [sí, se repite].

- Frase poly: “Incluso las relaciones secundarias para mí no son solo sexo”.
- Traducción: “Las relaciones secundarias para mí son sólo sexo”.

y sigue así en una larguíiiiiisima lista de frases y traducciones.


La verdad me resultó graciosa la traducción, recién salido yo del polyamor, pero me quedé extrañado… “Qué raro que este hombre, ex-pareja de una de las autoras de The Ethical Slut, diga precisamente eso, de esa manera tan… con tal “mala uva”…”

.. así que, usando google (tampoco hay que esforzarse mucho), encontré la web de Wiseman. Su página no tiene mucho lujo, pero sí un email de contacto… y me ha contestado (muy muy rápido). Y resulta que no, esa lista de traducciones de “poly al inglés” no es suya.

Esta es parte de su email de respuesta:

Hi Miguel,

Actually, I’m not the author of it. It was “found on a blog” somewhere and has been passed around, and added to, quite a bit since then — including on my group on Fetlife.com.

Traducido es, maomenos…

Hola Miguel
La verdad, no soy el autor de ese texto. Dicen que “se encontró en un blog” en alguna parte y se ha ido pasando bastante por ahí (y añadiéndole cosas) desde entonces —incluyendo a mi grupo en Fetlife.com.

Así que nada, aclarado queda… No es suyo. ¡¡¡Qué fácil es hoy día con google y el email!!!

Y se sigue cumpliendo la misma regla: la gente a la que admiro contesta los emails siempre :)

9 Comments to “Jay Wiseman se rie del polyamor”

  1. Laura y Juan says:

    Pues la lista es de un humor maravilloso. Y lo que expresa (como diría un predicador de Warren Sánchez) “no sólo es verídico, sino que además es cierto”.

  2. bueno, aparte de q no estoy de acuerdo del todo (no todo es tan malo en el polyamor, conozco gente q lo lleva bien), a mi la intriga era ese BY jay wiseman, o sea que el autor fuese el…
    El que después la lista haga más o menos gracia ya depende de quien lo lea y las opiniones de cada unx :)
    Es la autoría lo q me intrigaba.

  3. A mí lo que me extraña es que te extrañase que el lo hubiera escrito.

    Estoy totalmente de acuerdo en lo de reírse del polyamor. Lo hago,

  4. ya, si no digo que sea una religión, hay cosas con las que no estamos de acuerdo en absoluto, ya lo he comentado otras veces…
    y el segundo enlace, donde ponen ser los autores es una página de polyamor, vamos, no lo digo como si fuese anatema :)

    Es solo q me extrañaba lo de el, ya digo.

  5. canuit says:

    Reirse es bueno, cuando sabemos reirnos de nosotros mismos.
    El Canuit

  6. canuit says:

    Por cierto ya que algunas veces comentais de los locales, alguien me puede comentar del Nectar.
    Es que me quieren llevar.
    El Canuit

  7. registrate y mira en swinger-spain.com, ahi hablan de los locales

  8. Davide DS says:

    Puedo reirme de todo: iglesias y curas, puedo ver “Dogma”, “la última tentación” y “La vida de Brian”, y reírme un montón.
    Pero es de coña.
    Puede que no esté de acuerdo con “poner la otra mejilla”, pero el fundamento de esa idea no es ninguna tontería.
    Quiero decir: la lista es graciosa.
    De ahí a que signifique algo con respecto al polyamor, hay un océano.
    Yo puedo reirme de esa lista, y del que diga que “vive el polyamor” para ligar teniendo pareja, y puedo disentir de lo que lea en algún tratado serio.
    Pero de allí a decir “que el polyamor es una gilipollez” hay un océano.
    Y es una lástima que haya gente debajo del agua.

Leave a reply

Message:

logo_lateral
 

Archive