Selección de idioma

No me creo todo lo que escribo

21 July, 2011 at 5:00/ por


Supongo que para alguna gente resultará obvio, para otrxs una novedad: Todo lo que escribo no corresponde exactamente con lo que pienso. Pongamos lo de “Empapados en sangre y semen”: Hay cosas que me resultan muy cercanas, como los comentarios sobre Judith Butler y el género, pero hay otros con los que me cuesta más sentirme relacionado. Pero esa no es la cuestión: Empapados en sangre y semen, junto con “Mapping a post queer terrain” son fundamentales en la evolución de la teoría queer hacia otros terrenos.
Pero, increíblemente, ninguno de los dos textos está traducido al español. Por eso lo traduzco.

Lo mismo me pasa con cualquier otro tema. Por ejemplo, con el poliamor. De la postura inicial, hace años, en que igual parecía seguir al pie de la letra al colectivo poliamor (bueno, estábamos aprendiendo) ahora me siento más en una situación de pareja abierta, donde según algunxs podrá ser poliamor el tipo de relaciones que tengo, según otrxs no. Hago lo mismo que Dossie Easton, cuando alguna vez alguien le ha cuestionado que lo suyo no es realmente poliamor (¡ya es curioso, ir a cuestionarla a ella!). Ella ya dice que no se considera poliamor, sino simplemente una “slut”. Zorra, o golfa, como lo hemos traducido nosotros.
Pero igual que en el tema del género, sí me parece interesante el ir aportando en español textos interesantes, teóricos, que vayan más allá del “¿como te sientes al ser poliamor”?. Creo que ese tipo de relatos testimoniales son útiles como grupo de apoyo, pero sirven de poco para elaborar una propia visión de esos temas.

Por ejemplo, ya he comentado: El tipo de acuerdos que se recomiendan en el poliamor parecen fáciles en la cultura anglosajona, pero complicados, o al menos raros en una sociedad más dada a la improvisación, como la mediterránea…
Pero no creo que sea problema de los textos en inglés: Obviamente ellxs crean materiales adaptados a su cultura. Es trabajo nuestro el hacer algo parecido en nuestra cultura, si nos interesa tener cosas parecidas. Y a mí sí me interesa.

fuente de la imagen: Flickr Creative Commons

1 Comment to “No me creo todo lo que escribo”

  1. César M says:

    Totalmente de acuerdo. Hace falta ya traer al contexto local muchas de estas teorías!

Leave a reply to César M

Message:

logo_lateral
 

Archive