The Ethical Slut (8): Diversidad sexual.
18 May, 2009 at 6:00/ por moscacojonera
“Este libro está escrito para cualquier persona sea heterosexual, homosexual, bisexual, hombre, mujer, transexual, pansexual y demás. Al escribir usamos un lenguaje que puede ser nuevo para algunxs lectorxs. Hemos mezclado a propósito los pronombres masculino y femenino, porque estamos hartas de palabras como “ella” y no podemos adaptar nuestras mentes tradicionales a pronombres singulares como “ellxs”. Te animamos a que cambies los pronombres para que se adapten a tus propias situaciones y relaciones: nuestra intención es celebrar la diversidad sexual donde quiera que se encuentre”
Nota aparte de la traducción: Aquí, en lugar de ir alternando el masculino con el femenino, hacemos lo que se hace a veces en el entorno queer, que es usar las x para sustituir las “aes” o “oes”. Como todo, a alguna gente le parecerá buena opción, a otra le parecerá un error. Si a alguien le parece mejor la otra opción y se apunta a ir sustituyendo todas las palabras con “x” en palabras en que se alterna el género una vez acabemos con la traducción, será bienvenidx…
Así habrá varias versiones.
Yo soy un clásico formado en la literatura clásica y me moriré sin cruzar esa línea de sexismo linguístico. Suerte a los que intentan cambiar la norma del lenguaje pero que no cuenten conmigo los políticos y políticas ni los feministas y las feministos.