En estos tiempos de incertidumbre absoluta no parece un mal momento para empezar una traducción completa de The New Topping Book, el otro libro de Dossie y Janet (las autoras de Etica Promiscua) para quienes quieren dominar (de una forma ética y responsable) en los juegos de dominación y sumisión, en el BDSM.

En su momento traduje el otro libro, The New Bottoming Book, que es el mismo libro que este, pero para quienes les gusta más ser la parte dominada en esos juegos. Jam Ras lo recopiló y lo colgó en esta web.

Esta nueva traducción la colgaré en este post. Aquí, en el índice, iré actualizando los enlaces, para ir incluyendo y enlazando todo lo que vaya traduciendo. Traduje algunas partes hace casi 10 años. Se pueden encontrar esas traducciones bajo la etiqueta “The New Topping Book” de la columna derecha que aparece junto al blog.

The New Topping Book © 2001 Dossie Easton y Janet Hardy.
Portada: DesignTribe. Ilustración de la portada: Fish
Publicado en EEUU por Greenery Press. Greenerypress.com.
Traducción: © miguel vagalume

El libro para dominar:
Guía práctica para la dominación erótica*

Dossie Easton y Janet Hardy

(The New Topping Book)

Prólogo
• •Revisión
• • ¿Qué ha cambiado?
• • Internet
• • Dominación y sumisión
• • Más sobre nosotras
• • Lenguaje
• • BDSM
• • Los intermedios
• • Nosotras también hemos cambiado

01 Hola de nuevo!
• Sí, somos nosotras de nuevo
• Por qué escribimos esto
• Esto no es un manual técnico
• Así vemos el BDSM
• ¿Cómo sabes si te gusta dominar?
• ¿Siempre tiene que haber alguien que domina y alguien a quién dominan?

02. ¿Qué tiene de interesante dominar?
• Construyendo tu propio espacio
• ¿Son todos los poderes iguales?
• ¿Qué te puede aportar?
• • Empatía
• • Creatividad
• • Crecimiento
• • Cuidado
• • Bullying
• • Control
• • Competencia
• • Auto-conocimiento
• ¿y las personas dominadas?
• ¿Cuál es la interrelación entre personas que dominan y las dominadas?
• ¿La fantasía de quién?
• Simbolismo y estructura

03. ¿Qué hacen quienes dominan?
• Encontrando tu personaje para dominar
• ¿Es necesario que siempre tengas un rol?
• ¿Dónde están los límites?
• Palabras de seguridad
• Cuando estás deseando ir más lejos
• Si lo estás haciendo, es “real”.

Intermedio 1

04.  Derechos y responsabilidades
Los derechos de la persona que domina
Tienes derecho a una comunicación clara
Tienes derecho a esperar apoyo por parte de la otra persona, sea durante la sesión o fuera de ella
Tienes derecho a que te cuiden
Tienes derecho a que se cubran tus necesidades
Tienes derecho a recibir una respuesta/reacción
Tienes derecho a feedback constructivo

Lista de responsabilidades de la persona que domina
Eres responsable de conocer y comunicar tus necesidades, deseos y límites
Eres responsable de cumplir tus promesas
Eres responsable de tu seguridad física y de la persona con la que juegas
Eres responsable de tener la preparación para la respuesta en una emergencia
Eres responsable de cuidar de tu propio equipo
Eres responsable de tu seguridad emocional y de la de la persona con quien juegas.

o5. ¿Cómo aprendes a hacer estas cosas?
Introducción (49-51)
Aprender por tu cuenta (parte 1 / parte 2 / parte 3)

Intermedio 2

06. Alzando el vuelo
Quitándose de encima la técnica
Una actitud abierta
Prestar atención (Tensión muscular / Respiración / Postura y movimiento)
Intuición. Dónde encontrarla.

07. La ética del BDSM
Consentimiento
Respetar límites
Confidencialidad
Límites
Culpas
Feedback
Respeto

08. A la una… A las dos…
Habilidades de comunicación para tops
Obteniendo la información que necesitas
Cómo conseguir la información que necesitas (2)
Mensajes desde el yo
Bottoms demandantes
Agujeros negros
Actividades que requieren un consentimiento especial (Sexo / Marcas / Dolor / Humillación / Fobias y cortes de rollo / Juegos extremos / Límites emocionales)
Límites para tops
Cuidando de tus propias necesidades

Intermedio 3

09. ¡¡A las tres!! ¡A dominar!
¿Por dónde empiezas?
Excitándote
Subiendo el tono
Dominación impulsiva
Manteniendo el ritmo
Tomar el control
Preguntando por el rumbo a seguir
Cómo ser un apoyo
Checking in (controles)
Calibrando a tu bottom
Pozos sin fondo y “el lugar de nunca jamás”
Cierre
Bajando la marcha

10. ¿Y si las cosas no suceden cómo las habías planeado…?
Bloqueos emocionales
Accidentes físicos
Emergencias del mundo exterior
Réplicas (pero no las sísmicas)

11. Juguetes para tops
Una selección básica
(cuerda / sujecciones / antifaz / collar / pinzas / velas / flogger suave / fusta / juguetes eróticos / materiales para sexo seguro / material para emergencias)
Juguetes avanzados (en dos partes)
(PRIMERA: para indefensión / para golpear / para pellizcar / SEGUNDA: para pinchar / para calor o frio / para descargas / para excitar y llegar al orgasmo / TERCERA: para role-play / para llevar encima / mantenimiento de los juguetes / reflexiones finales sobre los juguetes)

Intermedio 4

12. Cómo encontrar con quién jugar
Primero, lo primero
Comunidades online
Munches (quedadas)
Locales BDSM
Grupos de apoyo
Las comunidades de sexualidad no convencional y las personas racializadas
Vale ¿pero dónde están toda la gente que quiere ser dominada?
Compensa anunciarse
Cuéntalo
¿Salir a buscar a locales o no?
Introducir BDSM en una relación existente
Eligiendo correctamente a tu bottom (responsabilidad por las propias acciones / capacidad de dar y de recibir / discreción / autocontrol / apoyo)

13. Casos especiales
Personas novatas (Pag 159-161)
Dominación profesional
Juegos en público

13. Dominación y sumisión a tiempo completo
Introducción
Fluidez
Actividades y conductas
¿Qué sale ganando la persona dominada?
Contratos y símbolos (la duración del contrato / símbolos / obligaciones / formas de comunicarse / acuerdos sobre sexo y juegos con otras personas / desacuerdos)
Sobre los collares
Mantener viva la relación

14. Shadow Play: El lado oscuro del BDSM
¿Qué es?
Jugando con las sombras
Jugando con los traumas culturales
¿Qué tiene esto de atrayente?
Desde la persona dominada
Desde la que domina
¿Cómo lo haces?
Aftercare (cuidados posteriores)
Juegos en público
Sanación
Seguridad emocional profunda
Cómo lo haces / Comienzo / En medio / Final
¿Y la terapia?
Sombras y renacer

15. Espiritualidad y BDSM: Desde el dominio
La sombra y el espíritu
El ritual BDSM como camino espiritual
Juegos extremo (edge play)
Roles en el ritual
Prácticas rituales
Planificar y negociar
Poder y manifestación

16. La luz que brilla en la oscuridad

* Las razones para haber traducido “The New Topping Book” como El libro para dominar: Guía práctica para la dominación erótica* son

1. Que la primera versión del libro era conocido en inglés como The Topping Book se publicó en 1994 y fue un éxito. Se publicó debido a la demanda de personas que querían tener una guía práctica dominar en sus relaciones BDSMS y a quienes les había gustado The Bottoming Book, publicado en los 90 y reeditado en 2001 como The New Bottoming Book (del que traduje la mayor parte hace años). Se reeditó, actualizado, como The (new) topping book en 2003. En castellano no tendría sentido llamarlo “nuevo” cuando nunca se ha conocido la versión anterior.

2. Lo traduzco como El libro para dominar (en lugar de para dominantes) porque Dossie y Janet prefieren los verbos “topping” y “bottoming”, y los roles de top y bottom, que solo hacen referencia a quién domina y a quién se deja dominar. Prefieren usar esas palabras como dominante, porque ese adjetivo parece hacer referencia a la personalidad de alguien, a algún rasgo esencial, a algo inmutable, en lugar de ser una preferencia, un gusto, algo que se ha erotizado.

3. Lo he subtitulado porque creo que ayuda a entender el BDSM si se comprende que es dominación y sumisión erótica. Son ideas, fantasías, juegos, prácticas, roles que se han erotizado o que se encuentran excitantes, en lugar de entenderlo como algo que tiene sentido fuera de ese ámbito. Ya es suficientemente complicado vivirlo como una parte de nuestra sexualidad como para complicarlo más.

No comments yet