Hace ya algo más de ocho años (!) conté que se había muerto Deborah Anapol. En ese post contaba que fue una de las pioneras en el poliamor. Publicó su primer libro, Love without limits, en 1992, cinco años antes que The Ethical Slut (Ética Promiscua). Y volvió a reeditarlo en 1997. Pero su enfoque es más espiritual, menos urbano que el de Ética Promiscua. Mientras que el enfoque de Dossie y Janet nació, en parte, inspirado por la comunidad gay de San Francisco y la herencia del movimiento hippie de los años 60, el de Deborah nacía inspirado en la faceta más espiritual, especialmente en el tantra. Y parece, pasados los años, que es un enfoque que se ha hecho menos popular.

De todos modos, en mi línea, siempre me gusta ampliar nuestro menú todo lo posible y, en lugar de apostar por UNA ÚNICA visión, prefiero, como siempre, sumar más y más opciones para que cada cual vaya eligiendo qué textos, libros, podcasts, colectivos y eventos le interesan más.

Así que me iré dedicando a traducirlo poco a poco, como estoy haciendo con el de Kaldera sobre poliamor y BDSM. Como hago siempre, comienzo traduciendo el índice para que nos valga de referencia donde poder ir enlazando las traducciones posteriores. Traduzco LA VERSIÓN DE 1997 ya que parece imposible encontrar online la edición de 1992. La tengo en papel, pero eso complica muchísimo la traducción así que vamos allá con la edición revisada de 1997.

THE NEW LOVE WITHOUT LIMITS

Capítulo 1: ¿Qué es el poliamor?
Los hechos.
Definiciones.
Formas.
Qué no es poliamor.
Como compartir amantes.

Capítulo 2: La ética del poliamor.
Recomendaciones para ser responsable en nuestras relaciones.
¿Es inmoral el poliamor?

Capítulo 3: ¿Es el poliamor adecuado para mí?
Rasgos de personalidad necesarios para el poliamor.
Sobre el SIDA
¿Un nuevo paradigma o algo muy antiguo?

Capítulo 4: Ocho pasos para tener una buena relación poliamorosa
Conócete
Sana tus heridas
Reemplaza la culpa y vergüenza con auto-aceptación y amor.
Domina el arte de la comunicación.
Ábrete a la energía sexual.
Permite que los celos sean tus maestros.
Elige tu camino espiritual.
Amplía tu perspectiva.

Capítulo 5: Los celos como obstáculo.
Lo natural contra lo natural.
¿Qué son los celos?
Los celos no significan traición.
Tipos de celos.
Qué hacer si sientes celos.
Qué hacer si tu pareja* siente celos.
Manejando los celos.
Compersión.

Capítulo 6: Transicionando hacia la forma poliamorosa de relacionarse
Si no tienes pareja*.
Si has roto un compromiso monógamo.
Si tu pareja ha roto un compromiso monógamo.
Cómo evitar la monogamia de forma ética sin evitar la intimidad.

Capítulo 7: Saliendo del armario poliamoroso
Salir del armario como proceso
¿Quién es una persona poliamorosa?
La falsa dicotomía.
¿Dónde se han metido todas las personas poliamorosas?
El precio que se paga por seguir en el armario
Los beneficios de salir del armario
¿Debo salir del armario?
Cómo salir del armario.
Ejercicios para salir del armario.
Una carta saliendo del armario

Capítulo 8: Encontrar tu comunidad
Una historia breve del movimiento poliamoroso.
Talleres y congresos.
Cómo comenzar un grupo de apoyo o reuniones.
Encontrando a otras personas.
Publicitarse
Tipos de reuniones.
Mira, mamá, sin manos.

Capítulo 9: Construir tu familia
Cómo atraer y elegir a tus parejas*.
Empezando desde el principio.
El nacimiento de un matrimonio grupal.
Mi propia historia.
Patrones más comunes
Disfrutar del proceso

Capítulo 10: El poliamor en la mitología
Arquetipos y evolución humana.
El valor de la diversidad.
Triángulos y la Trinidad.
El Flirteo Secreto
Arquetipos poliamorosos
Una perspectiva evolutiva
La forma de hacerlo de los bonobos
El poliamor y la falacia de antes y después.
La canción de amor de Barbara

Capítulo 11: Cómo el poliamor nos beneficia a todo el mundo
Aceleración del crecimiento personal
Estabilización de familias
Promoción de estilos de vida sostenibles
Preparándonos para el futuro
Terminando la guerra entre los sexos
Construyendo una nueva cultura

Notas
El poliamor en libros y películas
Directorio de organizaciones y recursos online
Glosario
Sobre el libro

*La palabra «pareja», en todas las ocasiones que aparezca, quiere decir: «relación diádica», que vendría a ser la definición más aséptica, aunque no completa de la idea que está detrás del término «partner», usado en el original. Dado que siempre traduzco a las expresiones lo más neutras posibles, la traducción completa vendría a ser algo así como «relación diádica entre dos personas adultas» generalmente, fruto de la vinculación mutua y de la adopción de formas de relacionarse que implican cierta interdependencia a largo plazo más allá de la que compartimos con otras personas, como por ejemplo, compartir convivencia, mudarse a las mismas ciudades o ser la persona a quien se recurre en situaciones de necesidad o dependencia. Dicha definición de lo que supondría la palabra «pareja» depende de cada caso concreto.

Traducción: miguel vagalume 2023. El libro original, The New Love Without Limits, está disponible online.

No hay comentarios todavía