Erika Moen y su comic sobre el consentimiento
7 noviembre, 2014 a las 11:38/ por moscacojonera
Si no la conocéis, Erika Moen es una ilustradora norteamericana que nos encanta a mucha mucha gente. En su web tiene cosas muy muy jugosas, como por ejemplo, el de cómo hacerse selfies y fotos porno. Si pudiera los iría traduciendo todos. El otro día escribí al 50% del proyecto de Erika, Mathew (así dicen en su web que hay que hacerlo) para preguntarle sobre qué posibilidades habría de que publicáramos en la web el post Consent (consentimiento) traducido ¿Contestación? Que por un lado haría falta una traducción jurada (entiendo que era eso lo que quería decir, al pedir traductorxs y abogadxs, en plural) y por otro que costaría 100 dólares para publicarlo una vez.
Si no nos animamos a un microcrowdfunding para pagar la traducción jurada y la publicación, la otra opción que nos queda es, por un lado, enlazar el cómic:
y por otro poner la traducción aquí, que desde luego, que no sufran Mathew y Erika, esta no pretende ser la traducción oficial.
————————————————————
«Puede que seamos seres sociales, pero a veces interactuar con otros humanos puede ser confuso
así que hoy vamos a estudiar la base de la interacción sexual: El CONSENTIMIENTO»
————————————————————
«—Oh! Creo que sé cómo funciona eso!
— ¿Quizá yo también?
— El consentimiento es el ACUERDO ENTUSIASTA entre dos o más personas para hacer algo JUNTAS
— Un sexy «algo».
————————————————————
— Y sexo es lo que haces con otra persona para que ambas seáis felices.
Es una interacción íntima que requiere confianza, preocuparse por la otra persona, empatía y cuidados.
— ¡Jesús!¡Sólo quiero tener sexo en una fiesta, no casarme!
————————————————————
— Esto se aplica totalmente a las aventuras de una noche.
Durante el tiempo que estéis juntxs, lo mejor es que os relacionéis de la manera más considerada posible. Recuerda, tu amante es un ser humano con sus propios deseos y necesidades, así que sé una persona considerada y cariñosa.
————————————————————
— De acuerdo, pues mi miniyo ya está preparado para entrar en acción. ¿Cómo HACEMOS para poner en marcha la fiesta?
— Así que mientras la persona con quien estoy me diga «sí», está todo bien ¿verdad?
— Bueno… también es importante POR QUÉ y CÓMO dicen «sí».
————————————————————
— El consentimiento se debe dar de manera entusiasta, feliz!
Estos son algunos ejemplos de lo que NO es consentimiento:
TIBIO
— Yo… creo que…. vale.
————————————————————
RINDIENDOSE ANTE EL ACOSO
— Realmente me gustaríaaaaaa….
— No
— Dijiste que querrías
— No
— ¿Por favor?
— No
— Por favor…
— No
— Por favor…
— No
— ¿Y ahora?
— No
— ¿Y ahora?
— No
— Venga…
— No
— Vengaaaaaaa…
— No
— GRRRRR, venga, da igual.
INCONSCIENTE
Si alguien está inconsciente, el consentimiento es IMPOSIBLE.
Un consentimiento previo no tiene validez una vez la persona no está consciente.
Para obtener el consentimiento, debe usar palabras. HABLA.
————————————————————
— Pregúntale a la persona con quien estás qué le gusta y cuéntale también qué te gusta a ti
— Así que ¿que te excita a ti?
— Me gusta que me agarren del culo
— ¡A mí también!
— Al mío también le gusta que le metan un dedo con cuidado.
— Je je, no sé si me va a gustar, pero me apunto a probarlo!.
No tengas vergüenza de decir lo que se te pase por la cabeza.
¡Cuanto más cuentes, mejor!
————————————————————
— No todo se centra en lo que quieres y lo que te gusta.
Las reglas y límites son igual de importantes!
Pregúntale a la otra persona lo lejos que quiere ir y relájate si algo que te gustaría hacer es algo que no está en el menú en este momento.
— Me encanta que me coman el coño y chupar pollas, pero hoy no me apetece penetración.
— Ok! Me encantan las mamadas!
— Oh, algo más, no quiero que me empujes la cabeza si te la chupo
— Ah ok, gracias por avisar.
————————————————————
— Puede ser una lástima que te rechacen cuando estás haciendo algo que realmente te gusta.
Pero saber que todas las cochinadas que vas a hacer con la otra persona son algo QUE LE GUSTA y LO DESEA es fundamental para tener un buen sexo, consensuado.
— Ah, ¡y es excitante!
————————————————————
— Incluso con todas esas conversaciones y acuerdos previos, el consentimiento es algo flexible, que puede cambiar, simplemente como la persona que lo dio!
— Eso es, soy flexible.
— Las personas pueden cambiar, incluso inmediatamente. Lo que era agradable hace un segundo, puede no ser igual un minuto más tarde. Y ESTÁ BIEN PARAR.
————————————————————
ANULAR EL CONSENTIMIENTO
Vete preguntando a la persona con quien estás. Avisa cuando algo no te gusta.
— ¿Te gusta esto?¿Quieres que siga?
— Eh…. ummmm…. Estaba genial antes, pero ahora no me está funcionando.
— No más sexo oral esta noche ¿vale?
— ¡Lo siento! No hay problema, gracias por contármelo.
————————————————————
— Asegúrate de fijarte en las señales físicas
¿Parece alegre?
¿Hacen sonidos entusiastas?
¿Su cuerpo está respondiendo para que sigas?
— ¡Todo esto es importante! Si SE LE VE TRISTE, SUENA COMO SI LE ESTUVIESE DOLIENDO o SE QUEDA INMÓVIL, es momento de parar un momento y preguntar qué está pasando.
————————————————————
— Dejar de tener sexo cuando alguien cambia de opinión puede ser decepcionante, pero no es el fin del mundo
— Oh, ahora me siento un poco mal, como que he estropeado «el momento».
— ¡No te sientas mal! Lo que hemos hecho ha estado muy bien.
————————————————————
— Si estás a disgusto o te duele algo por una excitación no resuelta, puedes masturbarte.
— Recuerda, la persona con quien estás es un ser humano con sus propios deseos, trátala con consideración y cariño.
Nuestras acciones tienen un impacto en otras personas y en el mundo de nuestro alrededor.
————————————————————
— Somos unos seres sexuales fantásticamente inteligentes y cada uno se merece respeto y cuidados.
Sé la persona más considerada y sexy que puedas COMUNICÁNDOTE DE MANERA CLARA y RESPETANDO EL CONSENTIMIENTO
¡Feliz consentimiento!
IMAGENES
