Del blog de Carlin Ross (la chica de la izquierda en la foto), la socia de Betty Dodson, una de esas traducciones semanales:

24/9/2013

«Si quieres conseguir paz interior, curar un corazón herido y ser mejor persona, te recomiendo mudarte a vivir con tus padres y reformatear 300 vídeos de tu canal de Youtube. 

Así es como he pasado las últimas semanas: Yendo y viniendo de casa de Betty [Dodson] a la de mis padres… viviendo con lo que llevaba en una maleta… y esforzarme para aumentar las suscripciones a nuestro canal en Youtube.

No me había dado cuenta de lo mucho que necesitaba curarme hasta que me vi, dentro de la cápsula de tiempo de Betty y yo en vídeo durante cinco años. Mirar nuestros vídeos de Youtube ha sido una experiencia transformadora. Puedo ver la luz apagarse en mis ojos, la tensión en mi boca, y mi deseo de cambio. Y en un par de semanas he visto como el color volvía a mis mejillas y mis ojos recuperaban su brillo. Me di cuenta de que dónde vives y lo que posees no significa absolutamente nada. Soy más feliz ahora sin tener domicilio fijo de lo que estaba viviendo en un loft en un ático. Claridad.

Y cuando miro a nosotras dos delante de la cámara semana tras semana me siento abrumada por nuestro compromiso. Nunca nos damos un respiro. El mensaje está muy centrado y crece con cada vídeo. Y es fascinante ver la química entre Betty y yo cómo se convierte en amor auténtico y estima. Esa mujer ha cambiado mi vida.

Pero en un punto de la semana pasada me detuve y me pregunté si, siendo tan buenas como pensamos que lo somos, ¿por qué no tenemos más suscripciones?. Quizá nos hemos estado autoengañando y no nos hemos dado cuenta. Estaba sufriendo con la duda cuando me di cuenta de que nunca le hemos pedido a nadie que se suscriba a nuestros vídeos.

Otros canales de «sexo» en Youtube han sido eliminados y no quería armar mucho jaleo. En cierto sentido, había abandonado toda esperanza con nuestro canal como había hecho con mi felicidad. Había eliminado la felicidad del menú.

Si lees mi blog, sabrás que las cosas no han sido siempre estupendas con mi familia. Es una familia cristiana fundamentalista y yo soy liberal*.Ha habido temporadas enteras en que no nos dirigíamos la palabra. Mi infancia fue complicada sin tener por qué serlo…pero en muchos sentidos soy la mujer que soy por mi familia. Fui al colegio con 15 años porque me educaban en casa y el Estado intervino. Fui a estudiar Derecho porque sabía que debía tener más poder sobre mí misma. Me enfrenté al sexo por que entendí que la manera en que controlamos la cultura es controlando la sexualidad de las mujeres.

Admito que volví a casa de mis padres porque necesitaba un sitio donde dejar mi perro. Había una parte de mi que no quería tragarse mi orgullo pero me alegro de haberlo hecho. Mis padres tienen en torno a 70 años y no estarán ahí siempre. Han pasado muchas cosas desde entonces. No sucede a menudo que tengas la oportunidad de hacer las paces con tus padres y pases tiempo con ellos como una persona adulta. Me he aclimatado bastante bien a la zona residencial. Paso mis tardes viendo Antiques Roadshow y me gusta. Esta misma mañana vino mi madre, me dio un abrazo y me dijo «Me encanta tenerte viviendo aquí», a lo que le contesté «me encanta también estar viviendo aquí».

Estoy en un período de transición. Sé que no estaré en su casa para siempre así que estoy valorando cada momento. Y he aprendido a pedir lo que necesito: Si aumentamos las suscripciones en Youtube, saldremos fuera del «gueto del sexo» con Google y no se nos eliminará en las búsquedas.

Por eso le pido a nuestrxs fans que por favor se suscriban a nuestro canal de Youtube: http://www.youtube.com/carlincherrybomb«

Y lo mismo os puedo pedir yo: Que enlacéis en vuestros blogs, twitter, facebook, etc contenidos del blog que os parezcan interesantes, eso ayuda a aparecer en las búsquedas en Google. :-)

*Liberal como traducción de «libertarian», cuya mejor traducción parece que sería anarco-capitalista. Mientras se lo preguntamos, aquí una explicación del término.

No hay comentarios todavía