Insistiendo con la publicación de The Ethical Slut
5 mayo, 2010 a las 6:00/ por moscacojonera
Qué asunto más tonto, digo yo…
Ya comenté a l@s que nos habíamos puesto a traducir el libro que dejásemos el proyecto, porque tiene pinta de que cualquier día nos va a aparecer publicado y traducido tan mal como el de Jay Wiseman y nuestro trabajo no habría valido para nada…
He seguido insistiendo en la publicación contactando con Ponce, con Melusina, nada… Por lo visto una agente literaria, (una especie de broker entre The Crown House* y Melusina) les contactó hace un tiempo, que les iba a enviar un ejemplar… Nada, no ha aparecido nada. Parece que nadie ha contactado a nadie. La cosa no se mueve.
Viendo la cosa así de parada, sin tener noticias de nadie, he contactado directamente a The Crown House:
«You have reached the right department.
We do not license books directly to individuals, only to publishing companies. We would not hire a translator direclty.
If Melusina is interested, please have them be in touch with me and we can move quickly with a license.»
O sea que, o aparece una editorial interesada, o el libro no se traducirá nunca…
Ya por si acaso les iba yo con lo de la traducción, los de Crown aclaran que tampoco contratan traductor@s… y eso que yo no preguntaba nada de eso.
He contactado también a Bellaterra por email, los autores de la pésima traducción de Fundamentos del BDSM (SM 101), de Wiseman. Prefiero una mala traducción a que no haya ninguna…
A ver qué sucede con este tema. Yo sigo erre que erre. Y no, por si alguien lo piensa, no me llevo un duro del tema.
Y bueno, ya que llegasen a traducir «The New Topping Book», ni soñarlo. Y vale la pena, para quienes estén pensando en tomar el rol dominante… ¡Igual me pongo con ello también!.
———————-
*The Crown House es la propietaria de Ten Speed Press, que ha sido la que compró Celestial Arts, la empresa que editó la nueva versión de The Ethical Slut.
