A veces me hace gracia enterarme de palabros en inglés, expresiones callejeras, slang.
Una que me hizo gracia fue Coyote Ugly, algo complicado de traducir.

Por lo visto los coyotes, si se quedan pillados en una trampa, son capaces de morder sus miembros para escapar.
La expresión Coyote Ugly es el adjetivo que se le pone a la persona con la que te acostaste tras una noche de muchas copas, y que es tan tan repulsivo que preferirías morder tus brazos o piernas, sobre las que está durmiendo, antes que despertarle.

No hay comentarios todavía