Por si alguien no se enteró el domingo, se publicó en El País un texto que escribí sobre Ética Promiscua y sobre Golfxs con principios. El título (acertado creo yo para un medio generalista) es responsabilidad de Annee Ce, que es quien hizo posible que lo publicase. Y sí hace mucha ilusión. Y más si lo colocan en la portada de la web como estaba el domingo. Ahora ya no está en la portada, pero se puede encontrar aquí: Poliamor y pareja abierta: Manual para principiantes.

Lo pego aquí añadiendo las partes que Anne quitó, las partes que sí, son las más publicitarias… El resto lo mantuvo la mar de bien. Incluso no diría que no lo ha mejorado… De todos modos, como es mi blog, aquí me permito publicarlo entero :-) Las partes que faltaban son las que están en rojo oscuro. Lo publico con los enlaces en el texto que ella puso.

Cuenta la historia de por qué llegó a publicarse Ética Promiscua. Fue por empeño personal. Es decir, no contactó Melusina a Dossie y Janet y decidieron publicar el libro y para eso buscaron un traductor. No. Fue al revés. El libro nos había alucinado y, como Random House (que tiene los derechos) no admitían la autoedición, lo fui traduciendo para este blog. Y fue a fuerza de persistir que Melusina acabó pensando que era buena idea publicarlo… 

Y el resto, lo cuento en el artículo. Ojalá haya más ocasiones de publicar en prensa…  Vamos allá con el artículo.

«Un día me estalló un libro en las manos: The Ethical Slut. A mi pareja le pasó lo mismo. Con el tiempo me fui enterando que le había pasado lo mismo a mucha más gente en el mundo. Es un libro que te cuenta cómo ser un putón, pero con principios. Cómo disfrutar del sexo, pero con ética. No todo vale.

Se trata de una guía práctica para el poliamor, las relaciones abiertas y otras aventuras, como dice el subtítulo de la segunda edición. Recomendaciones y ejercicios prácticos sobre los celos, cómo negociar, cómo llegar a un acuerdo,cómo abrir una pareja ya existente, cómo ligar, cómo tener en cuenta el sexo seguro en medio de todo eso, algunos consejos para el sexo en grupo o el sexo en público.

Tanto me gustó que pensé que quizá podría traducirlo y autopublicarlo en España. Ha sido un libro de referencia en el mundo anglosajón desde que se publicó, en 1997, y me parecía extraño que la cultura mediterránea y latina prescindieran de algo así.

Contacté con las autoras, Dossie Easton y Janet Hardy, y me dejaron bien claro que si yo no conseguía un contrato con una editorial era mejor que me olvidase del asunto. Así es que decidí empezar a traducirlo por mi cuenta. Y fui publicando en mi blog extractos traducidos de la primera edición del libro.

Traducir textos del inglés es algo que siempre he hecho porque creo que hay una producción enorme y de mucha calidad sobre mil temas relacionados con el sexo no convencional: género, shibari, recomendaciones para acercarse al BDSM (para entendernos, sadomasoquismo), poliamor, queer, lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, feminismo, posts en blogs… mil cosas.

Y vi que había mucho interés. A eso se sumó que se publicó una segunda edición de The Ethical Slut en EE.UU. «¡Aha! O sea que sigue habiendo demanda de este libro», pensé. Eso me hizo animarme de nuevo a buscar editoriales, algo que llevó mucho tiempo, hasta que un amigo me puso en contacto con la editorial Melusina que, tras pensárselo, (no es raro, con la crisis pasándole por encima) decidió publicarlo este año bajo el título Ética promiscua.

¿Y qué tiene de único este libro? Pues, en el caso de España y América Latina, ser la primera guía práctica en castellano sobre estos temas (poliamor, relaciones abiertas…). No existe nada parecido escrito por personas con tanta experiencia como ellas. Llevan toda la vida —desde la época hippie— en este tipo de relaciones, lo que ayuda a ver que no es algo para una fase de la juventud, sino que se puede seguir teniendo un sexo muy placentero durante muchos años y que, como ejemplo, ellas no han muerto en el intento. Ayuda el hecho de que Dossie sea terapeuta sexual para personas en relaciones o con prácticas sexuales no convencionales.

Tanto nos cambió la vida el libro que le pusimos una traducción libre del título, Golfxs con principios —esa equis está ahí para referirnos a cualquier género que se pronuncia como golfos, golfas, golfes, como quieras… — a las fiestas que empezamos a hacer para nuestras amistades, en 2008. Con los años hicimos una web, se sumó el blog que tenía desde hacía años a otros recursos y actualmente somos un grupo de gente que promueve las prácticas sexuales y los afectos no convencionales a través de publicaciones, actividades y servicios.

Publicaciones como el blog, traducciones como Ética Promiscua (y otras que estamos negociando). Actividades como coloquios, presentaciones, activismo, fiestas donde se pueden encontrar diversos colectivos… Servicios como talleres para aprender a gestionar relaciones abiertas, directorios de terapeutas con experiencia en ese tipo de relaciones y sexualidad alternativa, recomendaciones de clínicas en las que confiamos para vigilar las ETS,  una abogada a quien poderle preguntar temas muy delicados, organización de eventos…

 Asesoramos a la gente que quiere iniciarse y también nos divertimos, organizando fiestas de dominación femenina y eventos fetichistas, como el Torture Garden que tendrá lugar el próximo fin de semana, en Madrid. Sí: un gran evento fetish en España.

(Originalmente ese párrafo era más publicidad, ejem, descarada de Torture Garden: «Aparte de las actividades propiamente de Golfxs con principios, también estamos detrás de eventos más específicos como fiestas de dominación femenina, o eventos fetichistas, aparte de trabajar para quienes necesiten de ayuda en sus eventos, siempre que coincidan con nuestra manera de entender este tipo de actividades. Estamos, por ejemplo, detrás de la organización de Torture Garden el próximo 12 de octubre en la sala Caracol. Algo tan sencillo de definir como el mayor evento fetish del mundo por primera vez en España, más de seis horas de música electrónica, espectáculos, desfiles… Un aforo de cuatrocientas y pico personas…y van más de trescientas entradas vendidas.»)

 ¿Y por qué dedicarse a esto?. Porque hace bastantes años, en 1996, me estalló una fiesta en toda la cara: un evento fetish en Brighton —al sur de Reino Unido—, el primero de mi vida, dónde pude ver cómo fantasías que yo vivía en privado allí las llevaban a la realidad pública con toda tranquilidad. Pude descubrir que se podía vivir de otra manera y que no había nada de qué avergonzarse. Desde entonces, es inigualable la alegría de ver que alguien más acaba de descubrirlo.»

(*) La Mosca Cojonera es blogger, cocreador del grupo Golfxs con principios, diseñador de interacciones bajo el nombre ‘Vagalume’, traductor sex-positive y activista.

La foto del libro sobre unas piernas es de una amiga, una de las fotos que vamos subiendo a un tumblr donde están fotos de lectorxs (por ahora lectoras) del libro.

Dejar una respuesta a Lucía