Cada día se está extendiendo más lejos y más rápido la palabra poliamor. Y, como cada persona que la oye acaba haciendo su interpretación de qué entienden por eso, y cada vez se escribe más sobre el tema, creo que puede ser útil hacer un resumen con unos pocos puntos básicos Leer más

No todo el poliamor es igual. Y el no saber que hay diferentes maneras de enfocarlo te puede costar algún disgusto. Al no haber muchos referentes en esto, al tener que aprender en algún sitio, aprendes de otras personas que lo practican o de libros, internet… Y a veces no Leer más

Esto es algo que le puede interesar a los grupos de poliamor en México, mucho mayores que en España…aunque sospecho que en México se manejan mucho mejor leyendo en inglés… Por si acaso, aquí pongo los enlaces. También para quienes no viven en ciudades grandes o en sitios especialmente conservadores Leer más

… algo difícil de saber. Desde luego no es «puta ética». Traduce las palabras pero ni el sentido ni el proceso de la expresión en inglés. Las opciones que había eran: Etica para putas: En castellano (no sé si en América Latina también), el decirlo así, sin adverbios, «puta» se Leer más

Ese es el tema central, claro: Conseguir traducir el sentido que le quieren dar Dossie y Janet a cada expresión, a cada elección de palabra, a cada cosa que no dicen. La misma carga transgresora, la misma positividad usando palabras normales como cock, fuck… En asuntos fundamentales les escribía un Leer más

¿Tiene sentido el esfuerzo que ha supuesto usar un género neutro en las doscientas y muchas páginas?. En nuestro caso tenemos claro que sí, pero seguramente conviene aclarar por qué. Desde la primera edición el género fue un tema importante para Dossie y Janet, y por eso la solución que Leer más

Al fin. Ha costado años de paciencia pero al final «The Ethical Slut» está traducido al castellano* y se publica este mes (concretaremos fecha). Y lo hemos traducido nosotrxs. Se llamará «Ética promiscua». Podéis entender la alegría inmensa que nos supone que el libro que nos parece (y a tantísima Leer más