Selección de idioma

Etiqueta: "traducciones"

Los tres círculos del Infierno del Poliamor (El Libro de los Celos, K. Labriola)

  Los tres círculos del Infierno del Poliamor Los problemas más comunes que surgen de esta tensión entre necesidades contradictorias en una relación son los que se podrían llamar 1) bajar de nivel2) el reemplazo3) la intromisión   Bajar de nivel: El primer círculo del Infierno del Poliamor. La pareja Leer más

“Un puñado de amantes”: El relato donde se originó el término poliamor (y 3))

Hay veces que por el “valor histórico” vale la pena traducir algunos textos fundamentales pero… cuando se alarga en tres posts, que pereza da a veces ponerse a traducir! :D Vamos allá con la tercera y última parte. Las dos partes anteriores se pueden consultar aquí (parte 1) y aquí Leer más

Estrategias para gestionar los celos en las relaciones abiertas: La compartimentación.

  La compartimentación como estrategia de supervivencia en las relaciones abiertas. Algunas personas sienten que cualquier cosa que les recuerde a la otra relación de su pareja les resulta terriblemente dolorosa, y que esa intromisión estropea una cita por completo o incluso le provoca tristeza durante el resto de la Leer más

“Un puñado de amantes”: El relato donde se originó el término poliamor (2)

Continuo con el primer texto donde apareció la palabra poliamoroso, de donde se originó la palabra “poliamor” (y no al revés). Resulta llamativa la intención de marcar una serie de reglas claras y sencillas que se aplicasen a todo el mundo igual, algo tan diferente a cómo se enfoca hoy Leer más

¿A qué renuncias al abandonar la monogamia?

“Cuando una pareja decide abrir su relación, sus miembros normalmente se centran en lo que ganarán teniendo otras parejas. Esperan que ese cambio enriquezca la vida de cada miembro de la pareja por independiente gracias al aumento de la intimidad emocional, la variedad sexual, las relaciones sexuales más frecuentes y Leer más

“Un puñado de amantes”: El primer relato donde apareció la palabra “poliamoroso”. (1)

A menudo se suele repetir que la palabra “poliamoroso” apareció por primera vez en 199o en el relato “A bouquet of lovers”, de Morning Glory Zell Ravenheart, activista y practicante poliamorosa que acuñó el termino (y que sigue sin biografía traducida al castellano). De ahí se derivó la palabra “polyamory”, Leer más

POLYCONVIVENCIA: ¿Debemos compartir casa todos los miembros de la relación? (1)

  Igual que no había mucho material en castellano sobre poly-rupturas, tampoco hay demasiado sobre convivencia de todos los miembros de una relación. Por eso me dedicaré a buscar textos interesantes sobre el tema. El primero que traduciré es “POLY LIVING STYLES: SHOULD WE ALL LIVE TOGETHER?”, de Kathy Labriola Leer más

Rupturas poliamorosas (4): ¿Cómo consuelas a tu marido cuando lo ha dejado con su otra pareja, cuando ella no era muy amable contigo?

En la búsqueda de artículos sobre rupturas en relaciones no-exclusivas, encontré un artículo escrito pensando en la pareja de la persona que está pasando por una ruptura. Hay alguna idea interesante, aunque el problema aquí es que Cunning Minx (quien hace Polyamory Weekly) contesta a una mujer casada, lo que Leer más

Rupturas poliamorosas (3)

Una nueva traducción de materiales sobre rupturas poliamorosas que he ido encontrando en webs que he consultado normalmente para otros muchos temas y que tienen cierto valor de referencia. En este caso traduzco la entrada sobre el tema que escribió Aggie: “Five lessons from two breakups in one month“. Aggie es Leer más

Rupturas poliamorosas (2)

  Como comenté en la primera entrada de esta serie dedicada a las rupturas poliamorosas*, he visto que abundan muchos consejos sobre cómo gestionar ENTRAR en una relación poliamorosa/AR/nomonógama, pero pocos sobre cómo salir. Y mientras que en relaciones con un sólo vínculo exclusivo es obvio qué sucede (se rompe Leer más

logo_lateral
 

Archivo

 

Etiquetas