El 10 de febrero fue el cumpleaños de Janet W Hardy, que escribió «Ética promiscua» (The Ethical Slut) con Dossie Easton. Janet prefiere no decir cuántos cumple (no aparece el año de nacimiento en ninguna biografía ni en wikipedia), así que celebremos su cumpleaños y todo lo que nos ha dado, y sigue dando. Lo más aproximado que diré es que nació en torno a los años 60.

Sí, quién tanto nos ha aportado es así de mayor, y no binaria/genderqueer, practicante de BDSM, poliamorosa, madre y bisexual. Para mí siempre es importante recordar una y otra vez que nuestros referentes han salido de nuestros mismos colectivos, lo que además exige un esfuerzo extra llegar a esa visibilidad, como si no fuera suficiente el estigma de cualquier cosa relacionada con sexo sumado a los techos de cristal.

El libro más conocido es The Ethical Slut, que se tituló en castellano como «Ética promiscua», en 2013.  Si os fijáis, ese es el título en la portada, pero a lo largo del libro está traducido también como «Ética para putones», un título que se cambió en el último minuto por los problemas que le podían poner las distribuidoras. Tal como lo idearon sus autoras, lo traduje utilizando un vocabulario lo más neutro posible (luego fue revisado por la editorial) porque así escribieron el original el inglés. Lo escribieron neutro en la edición de 2009 después de la edición anterior, de 1997, en la que habían ido alternando de género en cada párrafo. En 2017 ampliaron el vocabulario y conceptos a los utilizados más recientemente. De momento es su único libro traducido al castellano.

Pero Janet no debe su reconocimiento sólo a ese libro… Ha escrito (con Dossie Easton) también dos guías para quienes quieren saber más sobre cómo dominar o que le dominen en BDSM : The New Topping Book y The New Bottoming Book.

Sinceramente, prefiero recordar ahora su trabajo y, influye en algo, hacerlo más visible y reivindicarlo. Como Dossie va antes en el orden alfabético, es siempre su nombre el que aparece asociado a los libros y Janet, precisamente por hacer tantas cosas (editora, escritora, etc) no se le ha llamado tanto a los medios ni se le conoce tanto. Y eso siempre ha hecho que tenga una situación económica complicada, viviendo en EEUU, con problemas crónicos de salud (tanto Janet como E, la relación con la que convive) y teniendo que pagar tantas facturas. Por eso vendió Greenery Press en 2009 y se fue a vivir a Eugene, un sitio pequeñito, con E y sus mascotas y animales de granja. Por aquel entonces Eugene creo que no estaba de moda entre hipsters, como ha pasado últimamente, aunque siempre ha sido una ciudad de hippies.

Tuve la suertísima de poder conocer a Janet en 2012, en Barcelona, cuando fui a preguntarle directamente las cuestiones de identidad del libro, si era una cuestión muy importante. Y sí, lo era. Tuve la suerte de poder cenar con ella y Maggie Tappert, que nos hizo la foto. Así estábamos hace casi nueve años. Y sin mascarillas.

Janet Hardy y Miguel Vagalume, 2012, Barcelona. Fotografía hecha por Maggie Tapert.

Si sientes curiosidad por saber cómo es Janet actualmente, las imágenes más recientes son, inevitablemente, en su casa, a causa de la pandemia, además de ser Janet y E personas de riesgo. Aquí se le puede ver en una de sus últimas entrevistas, en junio de 2019. Si alguien quiere entrar en contacto con Janet, en su web están sus medios de contacto, facebook, twitter, email…

• Dossie Easton, Janet W. Hardy, The New Topping Book. Greenery Press, 2003. ISBN 1-890159-36-0.
• Dossie Easton, Janet W. Hardy, The New Bottoming Book. Greenery Press, 2001. ISBN 1-890159-35-2.
• Dossie Easton, Catherine A. Liszt, When Someone You Love Is Kinky. Greenery Press, 2000. ISBN 1-890159-23-9.
• Lady Green, The Sexually Dominant Woman: a Workbook for Nervous Beginners, Greenery Press, 1998. ISBN 978-1-890159-11-5
• Lady Green, The Compleat Spanker, Greenery Press, 2000. ISBN 1-890159-00-X.^[4]
• Lady Green (edit.), Jaymes Easton (edit.), Kinky Crafts: 101 Do-It-Yourself S/M Toys, Greenery Press, 1998, ISBN 0-9639763-7-0
• Charles Moser, Janet Hardy, Sex Disasters… and How to Survive Them, Greenery Press, 2002. ISBN 1-890159-44-1.
• Janet Hardy, The Toybag Guide to Canes and Caning, Greenery Press, 2004. ISBN 1-890159-56-5.
• Dossie Easton, Janet W. Hardy, Radical Ecstasy, Greenery Press, 2004. ISBN 1-890159-62-X.
• Janet Hardy, 21st Century Kinkycrafts, Greenery Press, 2005. ISBN 1-890159-58-1
• Dossie Easton, Janet W. Hardy, The Ethical Slut Third Edition, Ten Speed Press, 2017. ISBN 978-0-399-57966-0.
• Janet W. Hardy, Girlfag: A Life Told in Sex and Musicals, Beyond Binary Books, 2012. ISBN 1-93812-300-X.
• Janet W. Hardy, Impervious: Confessions of a Semi-Retired Deviant. Sincyr Publishing , 2019. ISBN 978-1948780094.

No hay comentarios todavía