Como el título original del libro de Raven Kaldera (Power circuits) no tiene una traducción que suene bien, utilizo el subtítulo, que es mucho más claro.

Comienzo a traducir este libro, sobre relaciones no monógamas en relaciones BDSM, con la misma intención que he comenzado a traducir otros: aportar a nuestro fondo común de libros y otras fuentes relacionadas con el poliamor y las no monogamias a quienes practicamos, o leemos, o trabajamos con las no monogamias de alguna manera. Aparte de los libros que he traducido, hay una cantidad inmensa de publicaciones que nunca se llegaron a ver en castellano y que iré traduciendo como este que comienzo ahora, «Power Circuits», de Raven Kaldera, o su sus otros libros sobre poliamor en grupos neopaganos, o como «Love without limits» de Deborah Anapol ¡en 1992! sobre poliamor y tantra, como «Radical Ecstasy» sobre BDSM, tantra y no monogamias escrito por Dossie y Janet (que escribieron «Ética Promiscua»), como los nuevos libros de Janet Hardy sobre su vida actual semiretirada de la perversión (2019) y el que publicará dentro de muy poco, como otros libros que se han ido publicando y que nunca llegan a ser parte del debate en castellano. Es un debate que siempre parece más preocupado por encontrar LA ÚNICA FORMA CORRECTA de poner en práctica las relaciones no monógamas, en lugar de sumar muchas voces diferentes de las que incorporar diferentes perspectivas.

Con esa intención, comienzo esta nueva traducción que irá ampliándose poco a poco. Se podrán seguir las publicaciones en la etiqueta (columna derecha) «Power circuits». Mi única intención es difundir otros textos que han sido menos populares, como hice en 2009 con Ética promiscua. Difundiéndolo poco a poco pudimos ver si el libro nos aportaba algo, si era interesante… y lo fue. Quizá nos suceda lo mismo con el de Kaldera. O no.

Como hago siempre, traduciré el texto lo más neutro posible. Para mí, un libro destinado a las muchísimas comunidades que vivimos en los márgenes de muchos tipos necesita que pueda ser leído por una pareja personas trans, o no binarias, o una pareja de mujeres, o una comunidad poliamorosa, o una persona asexual o el etcétera infinito de todas las posibilidades de la sexualidad humana… y que no chirríe nada al leerlo, o lo menos posible.

Traduciré los términos que aparecen en el libro. Por ejemplo, cuando dice «submissive», yo suelo traducirlo como «persona a quien le gusta ser dominada» en lugar de «sumiso/a/e», ya que prefiero hablar de los roles como algo que se adopta (tenga correspondencia o no con la personalidad) en lugar de adjetivar a esa persona como sumisa o dominante, que se confunde muy habitualmente con su carácter.

Para empezar, traduciré solo el índice. Así valdrá como referencia para ir enlazando aquí cada página, y además, para dar un pequeño adelanto de todo lo que contiene el libro. La imagen que he utilizado de cabecera es similar a la portada del libro, que no uso porque no sé de quién son los derechos.

Comencé a escribir este blog entre haters y trolls, así que ya añado el primer día las notas que pueden necesitar quienes se ganan la vida, reciben casito o consiguen sus followers enfrentando a la gente: Para quienes se escandalicen de unir no monogamia con BDSM, les recuerdo el artículo que escribí para Pikara Magazine (en mantenimiento en septiembre 2023) sobre el BDSM, para que se entienda su auténtica naturaleza. Las relaciones perjudiciales, incluso mortales, no necesitan del BDSM para disimularse. Pasan mucho más desapercibidas en el matrimonio y relaciones similares.

Raven Kaldera, 2010

Dedicado a mi chico, mi perra, mi esposa y a todas mis amistades-con-derecho-a-roce, mi leather-family y toda la gente valiente que hace este camino.

INDICE

CONTEXTO Y CONCEPTOS BÁSICOS
Sueños y desastres………………………………………………………. 2
Definiciones ……………………………………………………………………. 12
Guerras fronterizas: Poliamor, swingers y BDSM ………………. 20
Puerta de entrada: Ante la relación ……………………………. 44
Derechos y límites: Los niveles de intensidad, explicados………………… 54
Cómo ayudar con una buena actitud …………………………………………… 70
Comunicación, comunicación… transparencia …………. 74
Integrar al miembro igualitario de la relación ………………………………. 85
Dando a conocer el poliamor a una persona sumisa monógama ……. 97
Patrones queer: Poliamor y dinámicas de poder en comunidades no-heterosexuales… 106

ESCRITOS DE QUIENES ESTÁN AL MANDO
Poniéndose las bragas de mandar: Responsabilidades de las personas al mando… 122
La creación de una casa M/s …… 130 [Master-Mistress/servant]
Reflexiones sobre una casa poliamorosa ………………………. 158
Clavar humo en la pared ………………………………………… 171

ESCRITOS DE QUIENES SE RINDEN
Dos esclavas, dos esposas……………………………………………….. 190
Maleable ……………………………………………………………………. 194
Estar en una leather family ……………………………………………. 198

PONIENDO LAS COSAS EN PRÁCTICA:
La integración de una casa poliamorosa………………………… 204
Domando el poliamor ………………………………………………. 214
El dolor es el objetivo: Siendo una esclava «cornuda»……. 221

VOCES DE FAMILIA
Yo soy una persona poliamorosa y tú también… pero sólo cuando yo lo digo… 234
Poliamor, Master-Mistress/servant y crianza ……………………………………… 241
Entrevista a los miembros de una casa poliamorosa con intercambio de poder……………………………………………… 245
Sobre el autor ………………………………………………………… 264

No hay comentarios todavía