The Ethical Slut (4): Ser aventurerxs (I)
24 marzo, 2009 a las 7:00/ por moscacojoneraSer aventurerx
El mundo generalmente ve a lxs golfxs como viciosxs, degradadxs, promiscuxs, indiscriminadxs, hastiadxs, aventurerxs inmorales, destructivxs, fuera de control y llevadxs por una especie de psicopatología que impide que formen parte de una relación monógama sana. Oh, claro, y por supuesto, nada éticxs.
Nos vemos a nosotrxs mismxs como personas que están comprometidas con encontrar un espacio de sensatez con sexo, y comprometidas con liberarnos para disfrutar nuestra sexualidad y compartirla de todas las maneras posibles que se ajusten a cada unx. Puede que muchas veces no sepamos qué nos conviene sin probarlo antes, por eso tendemos a ser curiosxs y aventurerxs. Cuando vemos a alguien que nos intriga, nos gusta tener la libertad de poder reaccionar a eso, y al explorar nuestra respuesta, descubrir qué hace especial a esa persona que nos atrae. Nos gusta relacionarnos con la gente, y tendemos a ser gregarixs, disfrutando de la compañía de diferentes tipos de gente, y disfrutamos con cómo nuestras diferencias amplían nuestro horizonte y nos ofrece nuevas vías para ser nosotrxs mismxs.
Lxs golfxs tienden a querer un montón de cosas: diferentes formas de expresión sexual, diferentes personas, quizás ambos hombres y mujeres. Somos curiosxs: ¿cómo sería combinar las energías de cuatro o cinco personas en un incandescente encuentro sexual?.¿Cómo sería compartir intimidad con esa persona que ha sido mi mejor amigx durante diez años?¿Cómo sería con esa persona que es tan diferente a mí?. Algunxs de nosotrxs expresamos mas de una identidad en los encuentros sexuales con personas distintas. A algunxs de nosotrxs nos encanta flirtear sólo por flirtear, y otros hacen arte a partir del sexo. A todxs nos encanta la aventura.
Traducción de The Ethical Slut, de Dossie Easton y Janet Hardy. ©1997 Greenery Press. Varias personas estamos traduciendo la edición de 1997. Ha sido recientemente re-editado [3 de marzo de 2009] con el mismo título, pero diferente portada.
Excelente el texto y bien por la traduccion.
Aun me falta acostrumbrame a tanta x por ahi suelta, pero es mejor que la @.
Quizas seria interesante crear una etiqueta para lo que es el texto del libro solamente y tambien encabezar el texto poniendo que parte y capitulo es el publicado.
Eps, que no pido, sugiero e incluso puedo colaborar en esto que comento.
Me parece un proyecto apasionate y…necesario!!
(que uno ya esta cansado de explicar ( mal) ciertas cosas.
he puesto una nueva etiqueta como
#The Ethical Slut: el libro traducido, para seguir solo las traducciones. :)
El mundo que nos vea como quieran, pero me encanta lo de «golfos con principios», entre otras cosas porque entre estos golfos hay más principios que entre los «santos».
El Canuit