Pocas veces se tienen oportunidades así con las publicaciones norteamericanas pero, el 10 y 11 de noviembre, estarán en Madrid Eve Ricket y Franklin Veaux, quienes han escrito «More Than Two», editado en 2014. El libro está a la venta en Amazon. Puedes aprovechar la visita de Eve y Franklin para que te lo firmen en persona. «More Than Two», tanto el libro, como la web, son los preferidos de las terceras (cuartas, etc) personas que pasan a formar parte de la relación originada en una pareja inicial, de unicornios (chicas bisexuales que se relacionan con los dos miembros de una pareja heterosexual de manera simultánea) y de quienes optan por la polisoltería.

La web, tal como estaba organizada antes, tenía una cantidad inmensa de recursos. Ahora han «desaparecido» bajo una sola etiqueta poco aclaratoria (How-To) que incluye muchísima información, aunque es complicado saber si está toda la que antes estaba reunida en su web, el trabajo de muchos años. En esta captura se puede ver (difícilmente) a la derecha parte de los submenús que aparecen bajo «How-To». La web ha ganado en limpieza, orden y diseño (antes tenía un aspecto de los años 2000) y ahora tiene este aspecto más actualizado.

De todos modos lo bueno de la nueva configuración de la web es que permite enlazar las categorías completas (como por ejemplo, la de la captura, «Primary/secondary (hierarchical) poly»), en lugar de permitir únicamente enlazar cada tema individualmente.

Captura de MoreThanTwo.com

Como muchos contenidos de poliamor, está en inglés, lo que lo hace complicado para una mayoría de personas en países de habla hispana, que aunque manejen inglés a un nivel más básico, pueden encontrar algo más complicado captar el sentido de textos más elaborados, como los destinados a hablar de relaciones no convencionales, o llevar a traducciones equivocadas, como la famosa «sano» por «sane» del protocolo «sane, safe and consensual» del BDSM que sigue siendo difundido mal traducido durante décadas, incluso en medios con muchísima visibilidad.

Afortunadamente Poliamor Madrid ha llegado a un acuerdo para ir publicando en su web traducciones (bien hechas) de «More Than Two»

1. Preguntas frecuentes sobre el poliamor (I)
2. Preguntas frecuentes sobre el poliamor (II)
3. Preguntas frecuentes sobre el poliamor (III)

En noviembre se hará una presentación del libro, con una lectura, debate… y por otro lado, se organizará un encuentro con la comunidad poliamor en Madrid, que cada día es más y más grande. Por supuesto, toda la información sobre fechas, lugares y actividades, se dará aquí, además de los otros medios (Facebook, twitter, etc) y en las listas de correo de Golfxs con principios.

Ilustración de Paul Mendoza ©2014, portada del libro More Than Two.

No hay comentarios todavía